...آنچه گذشت تو نینا مایر هستی؟ -
آره، تو کی هستی؟ - من اونم -
مرد جوان خودش رو به عنوان
جوان‌ترین فرزند خانواده وارن معرفی کرده
اگرچه هرگز جسدی پیدا نشد همسایه خانواده وارن
محکوم به قتل گردید
من کشتی اون پسر کوچولو رو برنداشتم
اصلاً نمی‌دونم چجوری اونجا پیدا شده
آقای اشر رو مجبور کردن خودش رو گناهکار معرفی کنه
می‌خوام به ازای هر سالی که در زندان سپری کردید
مبلغ 30,000دلار بهتون پرداخت کنم
درباره مردی که توی جنگل بود برام تعریف کن
اون توی صورتش فرورفتگی داره
درباره جایی که تو رو نگه می‌داشت چی می‌تونی بهم بگی؟
چی می‌تونستی ببینی؟ - یه اژدهای سرخ -
از دهنش آتیش بیرون می‌اومد
درست به سمت من
در اعماق جنگل رفت و آمد زیادی نیست
اینجا محیط جستجومونه
!دستا بالا! زانو بزن
!تو که گفتی مصرف ماریجوانا الان قانونی شده
چـ...؟
دنی، من رو نمی‌شناسی؟
،برایدی کروز تو دبیرستان هم‌کلاسی بودیم
دکتر بیمارستان سیتی مموریال
که آزمایش دی‌ان‌اِی آدام وارن رو تایید کرده
وجود نداره
ازت خواهش می‌کنم دست نگه داری و هرجایی که الان می‌خوای بری، نری
من نامزدی خودمو برای انتخابات فرمانداری اعلام می‌کنم
اون یه جوریه، فرق کرده
اگه خودش نباشه چی؟
...میگن وقتی از خونه بری
دیگه هرگز نمی‌تونی برگردی
خونه همون خونه‌ست
اتاق‌ها همون اتاق‌هائن
اما هیچی مثه قبل نیست
...دستمال آشپزخونه
...قاشق‌چنگال‌ها
...بشقاب‌ها
غلات صبحونه
،دستمال آشپزخونه، قاشق‌چنگال‌ها بشقاب‌ها، غلات صبحونه
اسم من آدام وارن ــه
و برگشته‌ام
اما به خونه نیومدم
-: ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه ایـران فـیـلـم :- -:: 3OLiCON و میـنا Dunham محمـد ::- -: IranFilm.net :-
آروم غذا بخور
گشنمه
اما باید نفس هم بکشی
واو - خوشگل شده، مگه نه؟ -
اگه منظورت از خوشگل اینه که به طرز مبهمی ناراحت‌کننده‌ست، آره
من امروز مجبورم بیام؟
بله، میای
نه، ایرادی نداره، جان
...اگه بچه‌ها می‌خوان به کارای خودشون برسن
عزیزم، تو در بهترین سال‌های زندگیت
داشتی برای ما روی موز نقاشی صورت‌های شیطانی می‌کشیدی
حداقل کاری که از دست ما برات برمیاد اینه که کمکت کنیم عضو شورای شهر بشی
این همیشه رویات بوده بیا با همدیگه به واقعیت تبدیلش کنیم، خب؟
اوه
آدام، دوباره از اتوبوس جا می‌مونیا
ناهار! خدافظ، عزیزم
روز خوبی داشته باشی
خدافظ
چطور همیشه از اتوبوس جا می‌مونه؟
ایستگاه که همین بقله
ایراد کارِت اینجا بوده
کجا؟
روی نخ مهار زیادی چسب زدی
واسه همین دکل گیر کرده
یواش یواش یاد می‌گیری
خیلی خب، دیگه بهتره بری
باشه
امروز به گردهمایی میای؟
نمی‌دونم
پشمک هم قراره بدن
بهتره بری دیگه
وگرنه دوباره از اتوبوس جا می‌مونی
خدافط، هنک
خدافط، آدام
آدام بیداره؟
چطور؟ می‌خوای دوباره ببریش به یه کنفرانس خبری؟
می‌خواستم بهت بگم
دقیقاً قبل از اینکه به عمارت فرمانداری نقل مکان کنی یا بعدش؟
می‌خواستم شب قبل از اینکه اعلام کنم
بهت بگم می‌خوام کاندید بشم اما تو خونه نبودی
فرصتش پیش نیومد بهت بگم
نه، اون مال آدام ــه
همه‌ش مال آدام ــه؟
اونجایی که بوده تنقلات نخورده
دیگه که قرار نیست کسی تو یه سوراخ زندانیش کنه
اون تا الان رنج و سختی زیادی رو تحمل کرده
پس بیاین تلاش کنیم تا جایی که می‌تونیم شرایط زندگی رو براش معمولی نگه داریم
به روی چشم
پلیسا اومدن
سر و ته خیابون افسر گذاشتیم
امکان نداره کسی به خونه نزدیک بشه و ما نفهمیم
خبرنگارا چی؟
پشت محیط تحت حفاظت نگه‌شون داشتیم
می‌تونین راحت باشین - چشم، من برم پیژامه‌مو بپوشم -
چطوره که هنوز طرف رو دستگیر نکردین؟
داریم روش کار می‌کنیم - اگه اشتباه کنین چی؟ -
قبلاً هم این اتفاق افتاده
کلر - !من می‌خوام اونو دستگیر کنین -
منم همینو می‌خوام
باهاش چی کار می‌کنین؟
وقتی بگیرینش
بهش صدمه می‌زنین؟
نه، تو نگران نباش
ما از الان به بعد ازت مراقبت می‌کنیم
چیزیت نمیشه
همه‌چیز دوباره به حال عادی برمی‌گرده، باشه؟
باشه
اون بچه به مدت ده سال تو زیرزمین بوده
مغزش قاطی کرده یا نه؟
این داستان احساسات مردمو به خودش جلب می‌کنه
خواهشاً یکی‌تون من رو به گریه بندازه
بقیه‌تون
،روی قضیه فرماندار کار کنین اهداف انتخاباتی وارن رو دربیارین
همه‌چی رو باید زیر نظر بگیریم
بسیار خب
شیرینی دانمارکی می‌خوری؟
تا اون دکتر دی‌ان‌اِی رو پیدا نکردی لازم نکرده واسه من شیرینی دانمارکی بخری
بیمارستان انجام آزمایشو به یه آزمایشگاه ژنتیک واگذار کرده
پس دکتره وجود داره - نه دقیقاً -
دکتره دو روز بعد از اینکه آزمایش دی‌ان‌اِی رو تایید کرده
خودشو پرت کرده جلوی قطار
یه تصادفه - من که میگم قسر در رفتن -
بیشتر از اینا لازم دارم
ببرش پاساژ
،ببرش به پاساژ فارمینگتن اونجا باید بی سر و صدا
و بدون خبرنگار باشه
...و
براش یه جفت کفش جدید بخر و برای ناهار ببرش به یه رستوران
یه سینما هم برین - سینما؟ -
یه کم خوشگذرونی کردن که ضرری نداره
خدافظ. خدافظ
بعداً می‌بینمت
خوش بگذرونین، خب؟
فهمیدی؟
سینما - سینما -
سینما رفتن خرج داره
باشه، الان بهت پول میدم
چراغ عقبو درست کردی، دنی
آره، فقط سه سال طول کشید
باید بنزین هم بزنم
صبر کن برم پول بیارم
مامان گفت ببرمش سینما
سلام
من رو یادت میاد؟
من همونیم که تو رو کشت
!آدام؟
برو تو ماشین، باشه؟
بیا بریم
سلام
من کلر وارن هستم
و نامزد انتخابات شورای شهر هستم
روز خوبی داشته باشید
!سلام
اومدی
ندیدی با غریبه‌ای صحبت کنه؟
فقط با من، بستنی‌فروش و هنک صحبت کرد
هنک کیه، ویلا؟
همسایه‌مونه
چند سال پیش
یه مشکل کوچیک توی پارک پیش اومده بود
!مشکل کوچیک؟ بگو مرتکب جرم شد
طرف یه مجرم جنسیه
هنک اشر؟
می‌تونم کمکتون کنم؟
سلام، من افسر مایر هستم
شما آدام وارن رو می‌شناسید؟
اون طرف خیابون زندگی می‌کنه
همه‌چی مرتبه؟
آدام دو ساعت پیش غیبش زده
شما به گردهمایی توی پارک رفتید؟
،یه سوال ساده پرسیدم با بله یا نه جواب بدید
هنک تمام شب پیش من بود
جمعه‌شبا با همدیگه فیلمای قدیمی نگاه می‌کنیم
باشه
بابت وقتی که گذاشتید سپاسگزارم
ممنون
کدوم فیلم بود؟
چی؟
منم فیلمای قدیمیو دوست دارم
فیلمای کلاسیک رو
کدوم یکی رو داشت نشون می‌داد؟
شب خوش، سرکار
،اینجایی که هستیم یک‌چهارم شرقیمونه
دقیقاً سمت شمال اژدهای سرخمونه
ممنون
در اعماق جنگل تراکم درختا زیاده
...اگه هرچیز جالبی دیدین
مثلاً یه آدم‌کوچولو و لپرکان منظورته؟
حرفی داری بزنی، کارآگاه؟
کس دیگه چطور؟
هان؟
می‌خوام هر ساعت بهم گزارش بدین
شنیدین که کارآگاه چی گفت
بیاین بریم
چه خبره؟
یه آدم روانی توی جنگل یه مخفیگاه داشته
پلیسا فکر می‌کنن بچه شهردارو اونجا نگه می‌داشته
عجب آدمای حیوونی پیدا میشن
پس ماشین من رو یادته، هان؟
هنوزم فوتبال بازی می‌کنی؟
قبلاً بازیکن خیلی خوبی بودی
تو همیشه چجوری می‌خوابی، هنک؟
به پشت؟ به بقل؟ روی شکم؟
من نمی‌خوابم
پس شب زنده‌داری
می‌دونی چرا شبا خوابت نمی‌بره؟
فکر کنم بدونم دلیلشو
چون تشک خوبی نداری
یکی از فنرهاش در رفته؟
نه - لایه‌هاش از هم باز شدن؟ -
من رو تشک زندان می‌خوابم
در هر صورت، تو دنبال راحتی هستی
این یکی ارزش پولی که پرداخت می‌کنیو داره
دیگه چی به یاد میاری؟
درباره چی؟ - هرچی -
یادته کدوم مدرسه می‌رفتی؟
یا اینکه... درباره الکس چی به یاد میاری؟
پسری به اسم الکس یادم نمیاد
الکس دختره
دوست صمیمی ــت بود
،فوم حافظه‌دار داره با فنر داخلی قیمتش درمیاد چیزی در حدوده 500دلار
...اما با تخفیف ویژه‌ای که الان داریم
اون یکی چطور؟
تشک شاهنشاهی
پشم برّه فرانسوی که داخل پنبه تگزاسی دوخته شده
یه کم قیمتش از بقیه گزینه‌ها بیشتره
چقدره؟
‏‏10,000‌دلار
من یه کم پول پس‌انداز دارم
می‌خوای یکیشونو امتحان کنی؟
من اینا رو پوشیده بودم
مدل قدیمی دوست داری، آره؟
نه
وقتی اون من رو دزدید کفشام دقیقاً شبیه این بود
اگه برادر من بعد از ده سال شکنجه دیدن به خونه برمی‌گشت
حداقل یه هفته مرخصی می‌گرفتم
تو آدم عوضی‌ای هستی
پس شک کردی که آدم عوضی‌ای باشم اما حاضر نیستی باهام معاشرت کنی تا مطمئن بشی
می‌خوای بریم بیرون یه نوشیدنی‌ای بخوریم؟
،من نوشیدنی نمی‌خورم، رایان سر قرار هم نمیرم
با مردها؟
با آدما. تعداد رای‌ها چقدر بود؟
با تشکر از چرخه خبرگزاری‌های 24ساعته
همه اسمشو می‌دونن
و تصوری که ازش دارن به شدت مثبته
اما؟
مردم شک دارن که می‌تونه از عهده مسئولیت فرمانداری بربیاد یا نه
می‌دونی، با توجه به مشکلات خانوادگی‌ای که در حال حاضر دارین
یه مصاحبه با یه مجری معروف برای
تمام خانواده‌مون جور کن
بزار ببینن که ما داریم بهبود پیدا می‌کنیم
واقعاً؟
واقعاً چی؟
دارین بهبود پیدا می‌کنین؟
در آینده نزدیک
آدام؟
مامان؟
سلام
اینجا داری چیکار می‌کنی؟
خوابیدم
چرا توی تختت نیستی؟
نمی‌تونم اونجا بخوابم
آدام
باید به دیوارها دست بزنم
اون توی کمد می‌خوابه
...چون ترجیح میده تو یه قفس باشه تا اینکه
اون به زمان نیاز داره
چقدر زمان؟ - نمی‌دونم -
نگران اینم هست که ما با مردی که شکنجه‌ش داده
چجوری برخورد می‌کنیم
با توجه به شرایط تمام اینا عادی هستن
پسرتون وقتی دزدیده شد هشت ساله بود
می‌دونم، خودمون شمرده بودیم، ممنون
پس آدام بیشتر از اونکه توی خونه بوده باشه
پیش کسی که دزدیدتش بوده - نه -
،هرجور که بخوایم حساب کنیم اون مرد خانواده آدام بوده
!نه - می‌دونم شنیدن این حرف سخته -
نه
اما باید باهاش کنار بیاین
شما دکترش هستی، خب؟
شما باید درستش کنی
،آدام که سیفون خراب توالت نیست پسرمونه
نه، نه، نیست
اون پسر ما نیست
...اون
پسرمون یه جایی اون توئه
خواهش می‌کنم کمکمون کن تا پیداش کنیم
رئیس، چرا نمی‌تونی یه روز دیگه بهم مهلت بدی؟
می‌دونی چیه، اگه یه روز بیشتر بهت مهلت بدم
فردا میای میگی یه روز دیگه هم مهلت بده، پس نه
فقط 30هکتار دیگه مونده
اگه فقط پنج نفر رو در اختیارم بزاری
...شاید حتی سه نفر
ببین، حتی روانپزشک بچه‌هه هم میگه
این اژدهای سرخ احتمالاً
ساخته و پرداخته ذهنشه
و قدرت تخیلش داره ازش در برابر ضربه روحی محافظت می‌کنه
نمی‌تونم اجازه بدم افرادم تو جنگل پرسه بزنن
وقتی که می‌خوام برن دوباره با تمام دستفروشایی
که اون شب تو گردهمایی بودن مصاحبه کنن
ده سال پیش که باهاشون مصاحبه کردیم
تازه اینم در نظر بگیر که 75,000نفر تو این شهر زندگی می‌کنن
و وقتی به پلیس زنگ می‌زنن توقع دارن یکی گوشی رو جواب بده
تو اون جنگل هیچ خبری نیست، مایر
عملیات جستجو رو متوقف می‌کنم
‏اما به اون بگو هرکاری ‏از دستمون برمیاد داریم انجام میدیم
‏حالا داره توی کمد می‌خوابه
‏تا تو شب بتونه به دیوار دست بزنه
چون یه کمد کوچیک و تاریک بیشتر از خونه واقعیش
حس خونه رو بهش منتقل می‌کنه
‏رئیس به چیزی که توی جنگل دنبالشیم، باور نداره
‏- تو چی؟ ‏- جان
‏بگو دیگه، تو چی؟
‏جستجو رو متوقف نمی‌کنیم
‏داریم مجددا روی جاهای دیگه تمرکز می‌کنیم
تا اون موقع، اون ازمون دورتر و دورتر میشه
‏دائم دارم خواب کشتن آدما رو می‌بینم
‏آدمای بیگناه
یکی‌یکی، ‏انگشتام دور گردن‌شونه
‏اشیاء تیز تو شکم‌شون فرو می‌کنم
زخمی‌شون می‌کنم
‏دلت می‌خواد بکشیش
‏قابل درکه
‏نه، می‌خوام تمام کسانی که دوست‌شون داره رو بکشم
خیلی بهتر از چیزای بچه گانه‌ست، نه؟
‏می‌تونی پوسترهای بیشتری نصب کنی
‏شاید یه تلوزیون برات بخریم. جالب میشه
میشه یه روتختی جدید هم بگیریم
‏می‌تونیم فردا بریم رنگ مورد علاقه‌ت رو پیدا کنیم
‏و اگه دوست داشتی
‏می‌تونی یکی از این پیراهن‌های جدید رو بپوشی
‏باشه
‏خوبه
‏می‌خوای مسواک بزنی؟
‏آره، البته
‏میشه بری از اتاق مهمان بالش بیاری؟
‏فکر کنم یه کم از این نرم‌تر باشه
بعد میریم سوالات مصاحبه رو مرور می‌کنیم
‏مامان
‏بالش رو بیار...زود
کاراگاه مایر هستم، جواب بدین
‏بفرمایین کاراگاه
‏در کیلومتر 29 جاده جنگلی فرانکلین ‏به نیروی پشتیبانی نیاز دارم
‏فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
‏یه در، یه در فلزی
‏مربوط به پرونده آدام وارنه
‏منتظر باشین
‏مامورها رو اعزام می‌کنم، کاراگاه
کد 11-71
!‏نیروی کمکی از آتش‌نشانی اعزام کنین
!‏داره مدارک رو آتیش میزنه !‏داره همه چیز رو می‌سوزونه
!‏مضنون اینجاست و داره می‌سوزونتشون
‏اینا رو برای خانواده وارن خریدم
‏روکش رو بردار و ببر برسون دم خونشون
‏- مامان ‏- خانواده بیچاره
‏نمیشه تصور کرد که دارن چه مصیبتی رو تحمل می‌کنن
‏فکر نکنم ایده خیلی خوبی باشه
‏برو و ذهنیت‌ها رو درست کن
‏هردومون می‌دونیم که به اون پسر آسیب نزدی
سلام
‏اینا یه مقدار کلوچه‌ست
‏بابت این زنجی که می‌برید خیلی متاسفم
‏دقیقا نوع رابطه شما
‏با پسر من چی بود؟
‏باهام مهربون بود
‏پسر خوبی بود
‏خانم وارن؟
پسر خوبی هست
‏چی؟ عذر می‌خوام
!‏همینطوره همینطوره
!پسر خوبی بود
‏بدون من شروع کردی؟
‏حقا که کارت تعقیب کردن آدماست
‏خودت منو اینجوری کردی
‏می‌خواستم بهت زنگ بزنم
‏چی؟ یعنی شمارم رو گم کردی؟
‏نه
‏شلوارم رو شستم
‏کی شمارش رو روی دستمال می‌نویسه؟
ایول
خب
حالا که معلوم شد از دبیرستان تو نخ پسرا نیستی
خب
کارت چی هست؟
‏واقعا امیدوار بودم که اینو نپرسی
‏دانشمند علوم فضایی هستی؟
‏خیلی‌خب، آماده شنیدن خبر خوب هستی؟
‏آره. آماده شنیدن خبر خوبم
مدیر ارشد بخش چاپ و نشر تو شرکت کینکوز هستم
تو کار چاپ محلی، حرف اول رو میزنم
عجب
خیلی کار خفنیه
‏چون کارم همینه
بایدم باشه
یه دور دیگه مشروب میزنی؟
‏می‌خوام... اما نمی‌خورم
‏چون دارم سعی می‌کنم از اون دست آدمای غمگین و مستی نباشم
که هنوز با پدرمادرش زندگی می‌کنه
آره
الان به شدت مجذوب من شدی، نه؟
‏زدی تو خال
...‏حالا که اینطوره میخوام برم و
میخوام برم دستشویی
‏و بعد بزرگواریم رو نشون بدم و برسونمت تا خونه
و بوس شب بخیر ازت بگیرم
کارت درسته
همینطوره - مراقب خودت باش -
اینو خوب اومدی
‏بفرمایین
‏نیازی نیست
‏میشه یه دور دیگه مشروب بیارین؟
‏- باشه ‏- برای اون دوبلش کن
‏توام شنیدی؟
‏صدای چیه؟
‏کلر، چیکار کردی؟
‏اشکالی نداره رفیق
‏خیلی‌خب
‏چرا اعتراف کردی؟
‏این موقع شب؟
‏چرا به جرمی که مرتکب نشده بودی اعتراف کردی؟
‏خودت دلیلش رو می‌دونی
‏می‌خوام از زبون خودت بشنوم
‏ازم آتو داشتن
‏تهدیدم کردن
‏- حالا تو قربانی داستان هستی؟ ‏- من قربانی‌ام
‏بی‌گناهم
‏نه، بی‌گناه نیستی
‏ما جستجو رو متوقف کردیم چون تو گفتی کشتیش
...‏و اون پولی که بهت دادن نشون نمیده که‌ قربانی هستی
‏نشون میده یه دروغگویی، یه ترسویی
‏و نشون میده یه عوضیِ روانی مثل ‏اونی هستی که این بلا رو سرش آورد
‏من پسرت رو تو زیرزمین زندانی نکردم
‏نه
‏فقط کاری کردی که همونجا بمونه
‏اژدها چیکار می‌کرد، آدام؟
‏اون مرد روی من دراز می‌کشید
‏در کجا بود؟
‏بالا روی سقف بود
‏اژدهای سرخ
‏پوستش شبیه قلوه‌سنگ بود
‏اژدها چیکار می‌کرد، آدام؟
‏در کجا بود؟
‏بالا روی سقف بود
‏اون پایین حالت خوبه، مایر؟
‏چی می‌بینی؟
‏رئیس، برین سمت چپ
‏حالا توی کمدش می‌خوابه
‏تا تو شب بتونه به دیوار دست بزنه
‏پسرمون آدام
‏آخرین بار، در شب اعلام نامزدی
در پارک مورلند، دیده شده
‏شلوار خاکستری
‏و تیشرت سفید رنگ مخصوص کلر وارن نامزد شورای شهر" پوشیده بود"
‏اگه هرگونه اطلاعی درمورد
‏جای آدام
یا هرچیز غیرعادی که درمورد اون شب یادتون میاد دارین
‏لطفا با پلیس ردپاینز تماس بگیرین
‏خواهش می‌کنم، اگه پسرمون دست شماست ‏خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
‏فقط 8سالشه، و هیچ‌وقت از خونه دور نبوده
‏حتی برای یک شب
‏و از تاریکی می‌ترسه
با پسرم چیکار کردی؟
چیکارش کردی؟
با پسرم چیکار کردی؟
!‏چیکار کردی؟ بگو
با پسرم چیکار کردی؟
!‏وایسا! وایسا
!‏بگو الان اون کجاست
‏- بهم پسش بده ‏- وایسا وایسا
‏- بگو !‏- وایسا وایسا
بگو اون الان کجاست - !‏- وایسا وایسا
!‏- پسرم رو بهم پس بده !‏- وایسا وایسا
‏پسرم رو پس بده! پسرم
‏چندتا فنجون برداشتی؟
‏دوتا. چهارتا
‏داشتم پیشنهادات اولیه رو برای جلسه پرسش و پاسخ آماده می‌کردم
‏به نظرم باید سنتی عمل کنیم
‏یه زن، کسی که احساسات مادریش می‌تونه
‏اشک دایان و مردث رو در بیاره
‏باید با این اتفاق، عواطف عمومی رو تحت تاثیر قرار بدیم
‏مسلما به تمام خانواده احتیاج داریم
‏ممکنه به مشکلی بخوریم
مشکل با آدام؟ یا بابا؟
برای حضور در اجتماع آماده‌ش کن، عزیزم
تو همیشه حرف‌های درستی میزنی
‏در انبار رو برای اثر انگشت بررسی کن ‏و اول نردبان رو چک کن
‏باور نمی‌کنم تونسته باشه تو راه فرار ‏روشون کاتالیزور ریخته باشه
‏یه موقعی بلاخره این حرومزاده رو می‌گیریم
‏و دیگه بحث زمانه، اما و اگه نداره
‏هر وکیل مدافع بی‌عرضه‌ای ‏می‌تونه دودمانت رو به باد بده
‏از چی حرف میزنی؟
‏10سال پیش به عنوان یه افسر یونیفرم پوش ‏روی این پرونده کار کردی
‏کاراگاه مایر، درسته؟
‏درواقع، کس دیگه‌ای رو برای این جرم
کنار گذاشتی؟
‏چیکار کردی، لن؟
‏با توجه به اینکه مردی رو بازداشت کردی
‏که بی‌گناهیش مشخص شده
‏چرا الان باید هیئت منصفه ‏به عنوان فرد مناسب روت حساب کنه؟
‏چیکار کردی؟
‏بخاطر صلاح این پرونده‌ست، مجبورم
‏باور کن دلم نمی‌خواست
‏چرا فوتبال رو کنار گذاشتی؟
‏چی؟
‏بخاطر اینکه دستت شکست؟
‏نه، همینطوری در طول دانشگاه دیگه بازی نکردم
‏چرا؟
‏گمونم، کارهای دیگه رو ترجیح می‌دادم
‏مثلا چکاری؟
‏رفیق
‏من اون آدم 10سال پیش نیستم، باشه؟
‏منم همینطور
‏آره، ولی تو دلیل خوبی براش داری
‏توام همینطور
‏بوی کارخونه مشروب‌سازی میدی
‏مرسی
‏چی فهمیدی؟
‏برادر بزرگه شک داره
‏یعنی چی؟
‏کاملا مطمئن نیست که آدام... آدام واقعی باشه
‏اینو از کدوم گوری فهمیدی؟
‏برادره
‏هدفت اون باشه
هابیل و قابیل و پسر خطاکار، یه داستان کلاسیکه
‏من اون آدم 10سال پیش نیستم
‏چرا فوتبال رو کنار گذاشتی؟
‏بخاطر اینکه دستت شکست؟
چراغ عقبو درست کردی، دنی
اینا رو می‌پوشیدم
وقتی اون من رو دزدید کفشام دقیقاً شبیه این بود
‏من اون آدم 10سال پیش نیستم
‏منم همینطور
‏آقای وارن
‏بله
‏نوبت داشتی، عزیزم؟
‏نه
‏ببین، یه کم عجیبه
‏ولی برادر کوچیکم وقتی پسر بچه بود
‏بیمار اینجا بوده
‏آدام وارن
‏خدای من
‏من برای خانواده‌ت دعا کردم
‏خوبه
‏خوبه، درسته. ممنونم
‏بگذریم، یه خورده احمقانه‌ست
‏ولی داریم براش کتاب مجموعه تصاویر خاطره‌انگیز ‏درست می‌کنیم
‏بخاطر اینکه این همه وقت اینجا نبوده
‏و گفتیم خیلی خوب میشه اگه عکس‌های
‏سابقه دندان پزشکیش رو داشته باشیم
‏حتما
فقط برای مقایسه با الانش
‏خواهرت قبلا اومده گرفته
‏عالیه
‏ممنون. روز خوش
‏کتاب جدید راجب چیه؟
‏عمرا اگه بدونم
‏پسرم برگشته
تمام هوادارام شده گروه‌های غم و غصه و همدردی
احساسات هواداران دختر، ممکنه از کنترل خارج بشه
‏خوبه که اومدیم خونه، ها؟
‏هممون کنار هم
‏الان دیگه توی کمپین انتخاباتی ‏می‌تونیم خیلی بیستر کنار هم باشیم
‏نه، عزیزم نه
فقط برای چندتا سوال بهت احتیاج دارم
‏نه، نمی‌خوام وارد این چیزا بشم
چندتا عکس و حضور در جلسه
الان وقت زیر ذره‌بین رفتن نیست
‏نمی‌خوایم مطبوعات بیان تو سطل آشغال‌مون رو بگردن
‏نگران چیزی که میفهمن هستی؟
‏نگران نباش
‏خودم هوات رو دارم
‏یعنی چی؟
‏می‌دونی، اولین باری که اسم نینا رو توی گوشیت دیدم
‏اصلا نمی‌دونستم کیه
‏13سالم بود
‏فقط یه افسر مایر می‌شناختم
‏بعد شروع کردم ایمیل‌هات به اونو از توی تاریخچه‌ گوشیت پاک کردم
‏چون می‌دونستم خودت بلد نبودی ‏چطوری انجامش بدی
‏اینم می‌دونستم که مامان اونو چک می‌کنه
‏پیامک‌ها رو پاک کردم
‏وقتی سر جشن تولد‌ها دیر میومدی ‏برات عذر و بهانه درست می‌کردم
‏روحت هم خبر نداره که بارها و بارها
چقدر ‏به لو رفتن نزدیک شدی
‏که چطور داشتی تقریبا از پرتگاه سقوط می‌کردی
...‏- ویلا ‏- ولی بخاطر کار من سقوط نکردی
چون من یه قدم از همه جلوتر بودم
در 13سالکی ‏نمی‌دونستم
چی تو ذهنت می‌گذشت
ولی می‌دونستم اینا باید از تو گوشیت پاک بشه
‏کارهایی کردم که هیچ بچه‌ای نباید انجام میداد
جنازه‌هایی رو برات چال کردم و بازم اینکارو می‌کنم
‏ولی الان
‏می‌خوام یه کاری برام انجام بدی
‏داری تهدیدم می‌کنی؟
‏دارم ‏درخواست می‌کنم
‏دارم درخواست می‌کنم مجبورم نکنی اینکارو انجام بدم
‏میگن دیگه نمی‌تونی بری خونه‌ت
‏حتی با کلید، تو تاریکی زندانی هستی
،‏همه‌چیز برات غریبه‌ست ‏همه آدما حتی غریبه‌تر
‏امروز رو ‌شانس بودی؟
میدونی چیه؟ شانس آوردم
‏بدجوری شانس آوردم
‏پس دعا می‌کنی که یادت بیاد چه چیزایی رو دوست داشتی
و می‌بینی همش همینجاست
همونطور که گذاشتی‌شون و رفتی
هیچی عوض نشده
غریبه خودتی
‏آدام
‏اسم من آدامه
اسمم آدامه
-: ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران فیلم :- -:: 3OLiCON و میـنا Dunham محمـد ::- -: IranFilm.net :-